Police arrested a suspected contract killer accused of agreeing to murder a police informant who tipped off authorities about a major narcotics seizure, and to place the victim’s severed head outside the residence of ASP Rohan Olugala, who led the investigation.